1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Korytnačky ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Bobule ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Korytnačky ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Sladké staré korytnačky ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Mám korytnačky ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Pre vás dámy ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Mám bobule
pekne a dobre ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Práve som si ich vzal
z viniča ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Trvalo mi asi 1 000 ciest ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Ale žiadne nie sú sladké ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Ako vaše pery ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Mám gumbo
horúce v pare ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ A príde to
priamo z hrnca ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Varila som a
miešať celý deň ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Pre vás krásne dievčatá ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Odniesť ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Korytnačky ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Bobule ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Raky ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Čerstvé a pripravené tiež ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Raky ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ No, išiel som do zálivu ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Len včera večer ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Nebol mesiac ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Ale hviezdy boli jasné ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Nasaďte veľký, dlhý hák ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Na veľkej, dlhej tyči ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ A vytiahol som pána Raka
von z jeho diery ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Raky ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Vidíš, mám ich ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Pozrite si veľkosť ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Vyzlečené a vyčistené ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Pred vašimi očami ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Sladké mäso, pozri ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Čerstvé a pripravené na varenie ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Raky ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Raky ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Teraz si vezmite pána Raka
v tvojej ruke ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Pozrie sa
dobre na vašej panvici ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Ak ho opečiete do chrumkava ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Alebo ho vyvaríte správne ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Bude sladší ako
cukor s každým sústom ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Raky ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Vidíš, mám ich ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Pozrite si veľkosť ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Vyzlečené a vyčistené
pred tvojimi očami ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Sladké mäso, pozri ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Čerstvé a pripravené na varenie ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Raky ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Vidíš, mám ich ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Pozrite si veľkosť ♪
- Budúci týždeň, zlatko.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Songbird! Poď sem dnes večer
a budem s tebou tancovať zadarmo.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Nie, nie. Musíš mi zaplatiť.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, poď. Váš
raňajky. Poď.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Nedovoľ, aby ťa Pop prichytil, ako sa s tým rozprávaš.
- Prečo nie?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Len byť susedský. On
vybral si okolie.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Prepustiť. Skrachoval. The
okolie si ho vybralo.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Sadnite si a zjedzte raňajky.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Nezdá sa mi to ako posledný deň
školy. Všetko je také tiché.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Očakávali ste?
pozdrav z 21 zbraní?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
prečo nie? O 15:00 je po všetkom.
Nerobí to niečo zvláštne?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Zajtra budú volať moje meno
a daj mi kus papiera.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Je to isté, však, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Tentoraz?
- Jasné, chlapče. Som maškrtník.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Povedali ste to minulý rok.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop kúpil všetky tieto haraburdy
na promóciu,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
a nebola žiadna promócia.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Stará pani Pearsonová je tá pravá
to ma strhlo, ale ukázal som jej.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Ukázal som aj starcovi. On je
čakal rok na túto párty.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Teraz ma môže prestať otravovať.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Nechce ťa otravovať,
chce byť na teba hrdý.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Jasné.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Veľa som premýšľal o
starý dom, Mimi, a o mame.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Prial by som si, aby tu mohla byť
promócie. Veľmi mi chýba.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Aj mne chýba. On
chýba jej najviac.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Je hrozné sa o niekoho tak oprieť
ťažko, nevieš, že sa nakláňaš.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nikdy to nezistíte
ona tam už nie je.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Bolo to ako zakopnutie
odvtedy pre neho v tme.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Keď tam sedí a
sledujem ako maturuješ,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
bude mať opäť oči pre
prvýkrát za tri roky.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Potom sa radšej ponáhľam.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Mám pred sebou celý deň práce
pred pani Pearsonovou.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Ako myslíš
to ho žralo?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Pracujete v spoločnom podniku
ako The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Jeden muž v
rodina musí mať prácu.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Koho zaujíma, kde zametáš? to
vyzerá to tak aj v smetiarskom aute.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, pomýlil si si otca.
- Ja a svet.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Pozri, Sis, prečo sa hádame?
Je posledný deň školy.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Áno.
- Ahoj.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Dobré ráno, Chico.
- Ahoj, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kto je to?
- Maxieho priatelia.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Boli tu celú noc.
Skúste ich obísť. Uvidíme sa.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Uvidíme sa večer.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Nebuď taký. no tak
Ronnie, Maxie povedala, že je milý.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Som na teba milý. ja
ešte si nepľul do oka.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
To je veľmi vtipné.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Radšej urob to, čo Maxie
hovorí. On je tu šéf.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hej, chlapče! Čo?
stalo sa to s hudbou?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Skupina išla domov.
- Vieš hrať na klavíri?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Nechajte ho na pokoji.
Je to len autobusák.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Tento joint má licenciu na kabaret.
Zaplatil som, chcem sa zabaviť.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Poďme tancovať, zlatko. To je
dostatok zábavy.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Skupina išla domov.
- Busboy nám tu zaspieva pieseň.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hej, chlapče. Zaspievaj nám pieseň
a kúpim ti drink.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Pane, musím pozametať.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Vážim si to, ale
Prídem neskoro do školy.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Škola? Dieťa ide
do školy. Nie je to pekné?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Raz som išiel do školy.
Barmanská škola.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, chodíš niekedy do školy?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Povedal som, chodíš niekedy do školy?
Zobuď sa, hlupák, hovorím s tebou.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Nie, nikdy nemali
aby som ti dal lekcie.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Prečo, ty...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Pusti ma, dobre?
- Zabudni.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Dobre, dobre, pokojne. budem spievať.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Počuješ to, Ralph?
Dieťa bude spievať.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Už to nikdy neskúšaj.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Dobre, čo sú
budeš spievať?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Spievajte svoju školskú pieseň. vy
musím mať školskú pieseň.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Ten s
slová o lojálnosti a pravdivosti.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Počuli ste pani. Pokračuj.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Dovidenia ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Kráľovská stredná škola ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Budeme na vás spomínať ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Milá Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Sme neochvejní,
lojálni a pravdiví ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>No tak, chlapče. Jazz it up!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Zbohom, Kráľovská stredná škola ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Budeme na vás spomínať ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Milá Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Sme neochvejní,
lojálni a pravdiví ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, chlapče.
- To je naozaj pekné, chlapče, naozaj pekné.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Tu. čo ty?
urobiť pre prídavok?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Nevadí.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Poď, miláčik, dokončíme to
tanec. Nepotrebujeme žiadnu hudbu.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Prestaň! Čo si myslíš, že som?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Viem, čo si.
Poď sem a buď ticho.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
vieš čo?
Je to celoživotné štúdium

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
aby ste zistili, kto ste!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Buď pravdivý k sebe samému,
a nasleduje ako deň...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Buď pravdivý k sebe samému...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Ak si to môžete dovoliť.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Ak ma ospravedlníte, moja
mama ma čaká.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Nikdy si nemal matku. Sadnite si!
Aj ty hľadáš problémy, chlapče?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Nie, len sa pozerám
dostať sa odtiaľto.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Nechaj ma ísť s tebou.
- Vypadni a staraj sa o svoje veci.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Vstávaj! Nie si dieťa.
- Nechajte ju na pokoji.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Poď. Vypadni odtiaľto.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, chlapče. Si pekná
fešný umelec, chlapče.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Teraz už viete čo
Robím pre prídavok.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Choď, vypadni odtiaľto.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Poď, baby, napi sa.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Asi prehrám
prácu na to.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Nie, nebudeš. Oni
nepovie to Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie to nemá rád
manipulovaný s jeho tovarom.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Požičia mi ho
byť trochu pokazený,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ale keď to príde
do ponožky v oku,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
to potešenie je pre
Maxie Fields sám.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Pekný chlapík.
- Maxie? Áno.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Nemal by ťa rád. vy
ved preco? Pretože ťa mám rád.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie neznáša všetko, čo ja
ako. Maxie je môj dobrodinec.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Je to majster cirkusu,
syr, veľký syr.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Veľké a zelené a plesnivé.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Si opitý. to je
8:00 ráno.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Musel som byť doma
o polnoci, zabudol som koho,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
alebo môj kabriolet
premení sa na tekvicu.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie všetko otočí
do tekvice.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, prečo sa nepobozkáš
ja? Všetci nesprávni ľudia sa o to pokúšajú.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Už sme skoro pri škole.
Povedz mi, kde bývaš.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Chcem ísť s tebou do školy.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Kedysi som rád chodil do školy.
Bol som všetkým.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Zdravotná sestra a... vodič autobusu.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Vieš čo som?
- Si v cirkuse.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
presne tak. Som v cirkuse.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Idem dnu a
vysvetliť aj/vec.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Ideš domov,
kdekoľvek to je.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, pani Pearsonová
označil vás za neprítomného.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Ukážeme pani Pearsonovej.
- Kde si to nabral?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Pokračuj. Nikdy si nevidel
niekto, kto má príliš veľa?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Povedz mu, kam ťa má zobrať.
- Budem dobré dievča.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Ak mi dáš pusu,
Poviem mužovi, kde bývam.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Čo poviete na to kuriatko?
- Pokračuj.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, červenáš sa.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
O sekundu, Danny.
Len tak ďalej, pani Pearsonová.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Neskoro v posledný deň školy,
tvoje ústa zamazané rúžom.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Ako to vysvetľujete, pán Fisher?
- Myslím, že nemôžem, pani Pearsonová.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Vidíte, pane, toto
ráno som vošiel...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Zvyčajne idem dnu
pozametať, vidíš?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ale... No, pozri, zlatko...
- Pán Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
bol som
vyučuje 20 rokov,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- a nikto ma nikdy neoslovil "zlato".
- Verím ti.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Pani Pearsonová, nechajte
hovorím s chlapcom.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Prepáčte, pane, hovoril som s
chlapec mnohokrát, a na čo?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
V nevyprovokovanom prejave násilia,
napadol dvoch svojich spolužiakov.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Chlapec nemá počatie
rešpektu a disciplíny.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
za daných okolností
žiaľ, možno nemám na výber.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Pán Fisher nebude
zajtra maturuje.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, počkaj chvíľu.
Chcel by som sa s tebou porozprávať.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Vieš, že budem mať
ísť s ňou?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Chcem, aby si vedel, že ma to mrzí.
- Ďakujem.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Uvidíme sa budúci rok.
- Nie, nebudeš.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Počkajte chvíľu.
Sadni si, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sadni si, povedal som.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Práve ti bolo povedané
že neabsolvuješ.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
To neznamená
niečo pre teba?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Nepromujem. To je
to. Čo teraz chceš?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Raz som mal syna,
Danny. Žil 13 rokov.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Niektorí chuligáni
skočil ho a zomrel.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Čo to má spoločné so mnou?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Pretože máte všetky
známky toho, že ste chuligán,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- alebo ako to nazvať.
- Toto nie je zásadný rozhovor.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Čím je študent náročnejší, tým
viac sa snažím nakloniť dozadu.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Pán Evans, presťahovali sme sa do toho
susedstve pred tromi rokmi.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Za tie tri roky som zažiaril
topánky a vyprášené v holičstve.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Urobil som si uterákovú povinnosť
štyri rôzne pánske izby.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Zložil som stoličky, pozametal podlahy
v každom podniku na Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Je to tak, že sa dlhšie pozerám na <i>a</i> dámu
s oblečením ako bez.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Nie som chuligán,
ale ja som podvodník.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Musel som byť pre veľmi
jednoduchý dôvod. Môj starý.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Moja matka bola zabitá v
nehoda spred troch rokov.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
To by tiež mohlo mať
dostal aj starého muža,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
pretože sa bral správne
mimo zostavy. Prestal byť chladný.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Stratil drogériu
vlastnil, prišiel o dom,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
a potom konečne to, čo málokto
odvtedy mal malé úlohy.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Možno by som mohol
mal rád školu, pán Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ale vždy, keď som chcel
hrať loptu, musel som pracovať.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Niekto musel. každopádne,
teraz som skončil. Skončil som.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Nevedel som o tebe
pracoval po škole, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Nie je to po práci
škola, to je práca predtým.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Bolo príjemné s tebou hovoriť.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Prepáč, že som povedal
čo som urobil, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
To je v poriadku. Môj život
ešte ďaleko od konca,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
a nikdy nevieš,
možno máš pravdu.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
To je on.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Prepáčte.
- Si Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Čo s tým?
- Poďme sa prejsť.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Čo je to hovädzie mäso?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Volajú ma Žralok. Toto
je Sal a to je Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Dobre.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Zmlátil si moju
brat dnes v škole,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
a verím v
oko za oko.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Ideš po nôž,
Vybijem mu mozog.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Ideš naozaj rýchlo. V poriadku.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
S mojím bratom máš pravdu.
Mal by sa trochu naučiť správaniu.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Tak by ste chceli
baviť sa s nami?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
prečo nie? Počkaj chvíľu.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
počkaj. Dostávame peniaze.
Niekedy dostaneme veľa.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Niečo sme dostali
variť pre nás zajtra.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Ak zmeníte svoje
mind, we'll be right here.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Povedal som nie.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
dakujem.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Dobrý chlapec.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Bojuje naozaj špinavo.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
ahoj

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
dobre?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Čo sa deje?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Stará dáma Pearsonová skočila
ja. Nepromujem.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, nie.
- Danny, áno.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Pre druhú
rok po sebe áno.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Ak toto vydrží veľa
longer, I'll be <i>a</i> freshman again.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ale mohol si ísť
späť o rok.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
áno? Ty nie
zarobiť peniaze v škole.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop dostal štyri výpovede
krát za posledný rok,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
a teraz nemá prácu.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Ty pracuješ, ja pracujem,
a odteraz na plný úväzok, dieťa.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Hádajte, kde som bol.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Dostal som liter zmrzliny
a toto k tomu.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Malý špeciálny dezert...
- Papa, chcem s tebou hovoriť.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Dobre, synu. chcem
hovoriť aj s tebou.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, budeš mať
počúvať z kuchyne.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Pozrime sa teraz, syn.
kde mám začať?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, musíš to pochopiť...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Teraz nemusím nič.
Musíš, pretože som starší ako ty.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Idem prvý. Danny, urobil som
pár poznámok z minulého roka

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
keď ste mali
absolvent, a myslím, že ich stále mám.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Áno, tu sú.
Trochu hlúpe, nie?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Otec si robí poznámky
o veciach, ktoré má povedať svojmu synovi.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Môžem povedať všetko jedným dychom.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Som na teba hrdý, synu,
pretože si sa vrátil do školy.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Oci, je tu niečo...
- Viem o tom všetko.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Volal mi pán Evans. ja
strávil s ním celé popoludnie.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Mali sme sa pekne
dlhý spoločný rozhovor.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Prepáč, Pop.
- Aj mne je to ľúto, synu,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ale veci budú iné,
preto oslavujeme.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Porozprávali sme sa aj s
že pani Pearsonová.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Povedala, že môžeš
absolvovať pred budúcim rokom

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
ak by si šiel do nočnej školy
a naučili sa trochu disciplíne.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Takže takto to dopadne
byť. Už pre vás nebudem pracovať.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Budeš chodiť do školy,
Ja pôjdem do práce.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Koľkokrát...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Ak áno, musíte maturovať
chcieť sa niekedy venovať profesii.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Ocko, prešli sme tým.
- Chcem, aby si to urobil.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Nechcem, aby si na tom pracoval
Bourbon Street s vandrovcami celý život.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Povolanie určuje človeka
mimo sveta.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
ako ty? A registrovaný
lekárnika a nemôžete sa zamestnať.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
V tom sa mýliš, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Otvoril sa otvor
v Regal lekárni,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
a posielajú
aby som videl manažéra.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Nemáš prácu.
- Najmú ma.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Jasné.
- Budú a ja si ponechám prácu.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Veci budú iné.
- Do školy sa už nevrátim.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Pozri, syn, nezlyhal si
pretože ste mali zlé známky.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Pán Evans povedal, že ste zlyhali
kvôli tvojmu postoju.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Každý, kto nesúhlasil
s tebou dostal punč.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Kvôli tomu som ťa vychoval?
- Nie, otec, nie je,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
ale prestal som počúvať
vy. Vybehli mi ďalšie líca.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, keď som mal len tri stopy
vysoko, vzal si ma do cirkusu.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Ty náhodou
narazil do chlapa,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
a otočil sa a
udrel ťa päsťou do úst.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
A ty vieš čo ty
urobil? Nič. Nič!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Keď sa hojdajú
ty, musíš sa vrátiť späť.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Možno nemôžeš, ale
Nejdem za tebou.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Idem von a zarobím peniaze.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Ahoj.
- No, teraz sme niekde.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Dúfal som, že sa ukážeš.
- Povedal si niečo o peniazoch.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
To sme my
hovorili o.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Vieš, že päťcentier
na Karlovej ulici?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Chceli sme
viesť falošný boj,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ale môj brat mi povedal
že spievaš ako vták,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
a tým si slávny
pre, spievanie a lietanie.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Čo s tým má spoločné spev?
- Aká kocka.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Nikdy som nekradol
nič predtým.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Nič neukradneš
teraz. Všetko, čo budeš robiť, je spievať.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Tu je plán. To
päťcentier na Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Zaľúbená bábika ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Ach, bábika milenka ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Zaľúbená bábika ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Zaľúbená bábika ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Vy ste
najroztomilejšia bábika ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Aké som kedy videl ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Dovoľte mi povedať
ty, bábika milenka ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Bol si myslený,
určené len pre mňa♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Od prvého
čas, keď som ťa videl ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Ako som sa do teba zamiloval
plyšové kúzla ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Milenec, ja
blázon do teba ja

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Dovoľte mi hojdať ťa v mojom náručí ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Som taká rada, že som ťa našla♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nikdy som si nemyslel
bábiky boli úplne dospelé ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Chcem uviazať a
stuha okolo teba ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Zbaliť ťa a
vezmem ťa domov ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Nikdy by som
zaobchádzať s tebou zle ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Ako rozbitá hračka stroskotanca ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Zaľúbená bábika, I
šialene ťa milujem ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Dovoľ mi byť tvoj milenec ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Som taká rada, že som ťa našla♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nikdy som si nemyslel
bábiky boli úplne dospelé ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Uviažem a
stuha okolo teba ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Zbaliť ťa a
vezmem ťa domov ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Krásne spieva, však?
- Určite áno.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Ako rozbitá hračka stroskotanca ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Zaľúbená bábika, I
šialene ťa milujem ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Dovoľ mi byť tvoj milenec ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Bábika milenka, bábika milenka ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Dovoľ mi byť tvoj milenec ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Bábika milenka, bábika milenka ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Bábika milenka, bábika milenka ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Dovoľ mi byť tvoj milenec ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Pekne spievaš.
- Ďakujem.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Bol si v tom, však?
- V čom?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Mohol by som dostať <i>a</i> pohár vody?
- Určite.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Čo si dáte?
- Ja budem...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Koreňové pivo?
- Áno.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Páni, je tu horúco, však?
nie? nezdá sa ti to?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Vždy je horúco
toto ročné obdobie.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Moja, to chutí dobre. dakujem.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Ako sa voláš?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Koľko hodín máte cez prácu?
- Prečo?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Myslel som, že by som ťa mohol stretnúť.
- Čo si myslíš, že som?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Chcel by som to zistiť.
- Pán McIntyre, pán McIntyre, ponáhľajte sa!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Pozrite sa na pult.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Stretneš sa po práci?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Končím o 10, takže ak áno
tu, nemôžem si pomôcť, ale vidím ťa.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Ďakujem pekne, chlapče.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Neviem ako to
stalo sa! Nebola to moja chyba!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Pán Furst, som veľmi
pozor na účty.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Knihy to jasne ukazujú.
Nemôže tam byť žiadna chyba.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Ospravedlňujem sa. Zákazník.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Môžem pre vás niečo urobiť, pane?
- Áno, pane, prišiel som kvôli práci.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Táto práca je obsadená.
Úrad práce povedal...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Včera som zamestnala muža.
- Ale musím mať prácu.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Agentúra ma poslala.
Mám diplom.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Som registrovaný lekárnik
s 25 rokmi za mnou.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Aký je problém?
- Len chyba v práci.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Čo sa stalo?
- Chcem mladšieho muža.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Vyzerá mladšie ako ja. Máme
mal štyroch mladších mužov za tri mesiace.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Čítali ste jeho poverovacie listiny?
Je dobrý alebo neschopný?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Ako to povieš?
- Počkám tu.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Dajte mu žiadosť.
- Žiadne nemám.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Potom mu dajte prácu.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Zajtra ráno nastúpiš do práce.
- Ďakujem.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, radšej
nájsť niekoho iného.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Už nemôžem pracovať po nociach.
- Je to na tebe, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Žiadne sťažnosti z tohto konca.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Starý pán dnes dostal prácu,
a nejako sme sa dohodli.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
On pracuje a ja chodím do školy.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
V skutočnosti nie. Mám starého muža,
daj mu džbán vína, je šťastný.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Čo sa deje, problém?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Nie. Rozdelíme sa neskôr.
Ten plot nám dal viac ako 90 dolárov.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Dobrý deň, pán Fields.
- Ahoj, chlapče.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Dobrý deň!
- Mohol by som prejsť, prosím?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ty nie...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hej, ty.
- To je Maxie Fields. Váš šéf.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hej, pán Fields. Čo poviete na to?
- Kto je ten chlap, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Kráľ Juhoslávie.
Ako to mám vedieť?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Vezmi si ruku
preč, pán Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Ako to, že si taký
priateľský s dámou?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Minulý rok sme sa stretli v Paríži. The
predstavil nás francúzsky kráľ.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Si celkom svieži, chlapče.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Pán Fields, keď budete
dať ma na tú výplatnú pásku?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Dám vám vedieť.
- Ďakujem pekne, pán Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Ahoj, Maxie, ako sa máš
cítiť sa? Rovnaké ako zvyčajne?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Hľadáte skorý hrob?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Je to tvoj šéf. Jemu
neoklameš sa.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
prečo nie? ja som ten
kráľ Juhoslávie.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Nie. On je kráľom všetkého.
Vlastní vzduch, ktorý dýchate.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Len tu.
- Dokáže to rýchlo vypnúť.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Prečo busboy
pozri sa na teba takto?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Autobusár! Kde
stretol si ho?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Ubližuješ mi. Čo?
hovoríš o tom?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Poznáš to dieťa. Neklamať
ja. Zlomím ti každý prst.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, prestaň, prosím. počul som
zaspieva pieseň, to je všetko.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Ty ho poznáš?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Raz tu spieval
vašich skvelých priateľov.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Povedal som mu, že má pekný hlas.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- To bolo všetko?
- To je všetko.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hej, ty chlapče. Poď sem.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Áno, ty, busboy.
Poď sem.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Pani hovorí, že spievaš. To je pravda?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Radšej maj pravdu, lebo ak áno
nie, potom pani klame.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Dobre, spievam. Tak čo?
- Nič.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Len sa uisťujem, že ona
hovoril pravdu.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Čau, Jimmy. Len minútu.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Jasné, šéfe.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Chcem sa uistiť, že áno
pravda. Chcel by som ťa počuť.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Choď a zaspievaj mi pieseň.
- Teraz?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Áno, teraz. Práve teraz.
A radšej buď spevák.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Dámy a páni,
máme malé prekvapenie.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Je tu nový spevák...
autobusák. Na úrovni.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Dobrý priateľ pána Fieldsa
hovorí, že tento chlap naozaj môže ísť.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Tak dobre počúvajme
aby... Ako sa voláš, chlapče?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso autobusák! Poď!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Ak sa pozeráš
pre problémy ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Prišli ste
na správnom mieste ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Ak sa pozeráš
pre problémy ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Stačí sa mi pozrieť priamo do tváre ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Narodil som sa v stoji ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ A hovorím späť ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Môj otec bol a
zelenooký horský Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Pretože som zlý ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Moje druhé meno je bieda ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Áno, áno ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ No, som zlá ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Tak sa netrápte
okolo mňa ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Nikdy nehľadám problémy ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Ale nikdy som nebehal ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Neprijímam žiadne objednávky ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Od žiadneho človeka ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Som len hotový ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Z mäsa, krvi a kostí ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Ale ak chceš
spustiť rachot ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Neskúšaj to všetko sám ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Pretože som zlý ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Moje druhé meno je bieda ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ No, som zlá ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Tak sa netrápte
okolo mňa ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ No, som zlá,
zlo, zlo ako len môže byť ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Som zlý, zlý,
zlo ako len môže byť ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 neflákaj sa,
neflákaj sa ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Nezahrávaj sa so mnou ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Som zlý ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Som zlý ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Zlo ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 neflákaj sa,
nezahrávaj sa so mnou ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Som zlý ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Hovorím ti, aký som zlý ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 nepokaziť
okolo mňa ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Si spevák, chlapče. Práve som dostal a
špinavá myseľ, to je všetko. Prepáč, chlapče.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Šialené, Danny! Šialené!
- Bola to skvelá pieseň.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Daj mi môj kabát, chlapče.
- Určite áno.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
To bolo nafúknuté. Moje meno je LeGrand.
Chceš prestať byť busboyom?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Len som sa zastavil.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Vlastním kráľa
Kreolsky na ulici.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Dobre pre teba.
- Je to umierajúca labuť,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
ale možno ťa položíme
a priviesť ho späť k životu.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Ahoj, Charlie.
- Ahoj, Krysa.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Nedá sa vydržať
whisky u vás?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Rád vidím, čo
robí konkurencia.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Chcel som ponúknuť
dieťa prácu ja.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Predbehol som ťa.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Ty to robíš vždy, ale ja vietor
skôr či neskôr s nimi.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Zvládol Ronnie, keď
bola speváčka. Teraz už áno.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Čo povieš, chlapče?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Mám rande.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Čo tak jeden na mňa?
- Inokedy.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Ahoj, Danny. Začali sme bez vás.
- Koľko si dostal?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Dostali sme 95 dolárov, a to je
len začiatok.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Celkom dobre.
- Tu.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Poď, Dummy, poď
na. Buď rád, že to máš.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Koľko si mu dal?
- Máš 30. Neboj sa.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Položil som ti otázku.
Koľko si mu dal?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Päť dolárov. Je to figurína,
na čo potrebuje peniaze?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Päť dolárov?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Tu máš, chlapče.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Poď, daj mi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Ak sa to pokúsi vziať späť,
povieš mi. rozumieš?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Teraz pokračuj, poraz to, chlapče.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Nemyslím si, že ťa chcem
už sa s nami motať.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Máte problémy.
- Mám pre teba novinku, kamarát.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Už tu nebudem.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Chcem sa ti poďakovať.
- To je v poriadku, kamarát.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Dobrú noc, dievčatá.
- Dobrú noc.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Ahoj.
- Dobrý deň.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Nedávajte mi to.
Videl som ťa pozerať.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Si si sebou celkom istý.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Nie vždy. bol som
vystrašený dnes popoludní.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Myslel som, že budeš
zapískaj na mňa.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Mám ťa rád, preto.
- Kam by ste chceli ísť?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
je mi to jedno. Teda ja
neviem prečo som tu.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Musím byť doma skoro.
Moja mama je staromódna.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- A čo ty?
- Čo tým myslíš?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Niektorí moji priatelia majú
párty. Ako by ste chceli ísť?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Nie som presne oblečený.
- Aký je rozdiel?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Zastavíme sa na pol hodinu
a vezmem ťa domov, dobre?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Len na pol hodinu? Potom domov?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Čo pre vás môžem urobiť, pane?
- Kde je párty?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Prepáčte?
- Večierok, ktorý majú chlapi.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Vychádza v roku 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Vyzerá to tak, že moji priatelia sú
neskoro. Alebo možno sme priskoro.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Aký druh a
hru hráš?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Nie je to žiadna hra.
Čestný. mám ťa rada.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Ako sa voláš?
- Nellie. Povedal som ti to v obchode.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh, áno. Nellie.
Páčiš sa mi, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Mám ťa veľmi rád.
- Ako sa voláš?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Koľko ťa stála táto izba?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Volám sa Danny. Danny
Fisher. Ideš dnu?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
ja neviem. nikdy som
už bol na takom mieste.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ale chcem ťa vidieť
znova. Je toto cesta?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Pozrel som sa na dvere
tú mizernú päťdesiatku na rok.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
A dnes, keď si
vošiel som, pomyslel som si...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Čo kričíš
asi? Prestaň revať.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
mám ťa rada. To je
dôvod, prečo plačem.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Páčiš sa mi viac ako
Mám rád každého koho poznám.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
A ani neviem
vy. Preto plačem.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Párty sa skončila. Poďme.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Myslím, že toto je ono.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Dobrú noc, Danny. tuším
Teraz už radšej pôjdem hore.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Dobrú noc.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
nemyslel som
nič z toho, úprimné.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ale zahral si
ku mne dnes poobede.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Myslel som, že vieš
skóre. prepáč.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Mala som ťa správne
preč, to je všetko.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Už radšej idem. Budem?
Uvidíme sa znova, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
ja neviem. vidíš,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Som dosť zaneprázdnený. ja neviem.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Ak budeš mať niekedy čas,
Chcel by som ťa znova vidieť.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hej, školák.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Myslel som, že toto bude
premeniť na tekvicu.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Naozaj si ukázal
Maxie. Vieš spievať.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Aj vy, počujem.
- Kedysi som.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Áno, stretol som chlapíka menom LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? On je pekný
kolega. Tiež inteligentný.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Znel mi zlomene.
- On je.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Ako múdre to nazývaš?
- Je vlastníkom kreolského kráľa.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Jediné miesto na Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
bez Maxieho odtlačkov prstov
na pokladni. To je múdre.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
To je pekné
kus materiálu.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Mali by ste mať a
šaty z nej vyrobené.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Nepáči sa ti to?
- Milujem to.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Čo poviete my
dať sa niekedy dokopy

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
a spievať staré piesne alebo
ešte niečo chceš robiť?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
chcel by som. nemôžem. ja by som
veľmi rád, ale nemôžem.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Chápem.
- Možno sa náhodou stretneme.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Povedz mi, kde si myslíš, že došlo k nehode
sa uskutoční a ja tam budem.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Bude sa konať.
Len to neponáhľaj.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Budem čakať.
- Už radšej choď.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Aký je zhon?
- Maxie tu bude. Radšej choď.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Spomeňte si na taxík, keď ste
neodídeš, kým ťa nepobozkám?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Stojím správne
tu, kým ma nepobozkáš.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Uvidíme sa niekedy.
- Chlapče, to bude nehoda.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Raky ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Raky ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Vidíš, mám ich ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Pozrite si veľkosť ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Vyzlečené a vyčistené ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, už je Pop hore?
- Už dávno odišiel.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Sladké mäso, pozri ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Čerstvé a pripravené na varenie ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Pán Primont, viac ako 25 rokov,
Robil som rovnakú prácu,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
a vyplnil som a
veľa receptov.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Teraz podľa mňa...
- Je mi to jedno.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Vediem obchod.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Samozrejme, pane. Všetko, čo hovorím
je zmes, ktorú používate...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Drž hubu a urob
veci tak, ako hovorím alebo vystupujú.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Položte tú nádobu späť na
pult, kam patrí.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Áno, pane. Áno, pane. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Aké príjemné prekvapenie.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Si tu dlho?
- Nie. Práve som vošiel.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Chcel som ti popriať šťastie.
- Ďakujem.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Chceli by ste si sadnúť?
- Nie, chcel som s tebou hovoriť, Pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ale ty si bol preč skôr ako ja
dokonca sa dnes ráno prevrátil.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Túto prácu si ponechám.
- Porozprávame sa o tom dnes večer.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Je tu niečo zlé?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Áno, mal som vyplnený recept
tu a dostal som nesprávny liek.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Skoro ma to otrávilo.
- Ten lekárnik odišiel.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Tak mi bolo len povedané.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Tento pán máte šťastie
vie, čo robí.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Vďaka vám, pane, budem
vracajúc sa. Dobry den pane.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Dobrý deň, pane. Zavolajte znova.
- Budem.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Tak ahoj.
- Ahoj.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Myslel som, že si sa rozhodol
zostať s Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Nie, ale... neviem
čo robiť, pán LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Môj starý muž ma chce
vrátiť sa do školy.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Posaďte sa. Čo robí
chce aby si bol?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Kedysi hovoril o
stanem sa prezidentom,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ale myslim ze dal
na tej myšlienke.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Koľko sa platí spevácka práca?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Tu začnete o
rozsah, 85 týždenne.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Ak ťa majú radi, dostaneš
viac. ako to znie?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Znie to dobre, ale...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Nikdy som nespieval profesionálne
predtým. Neviem, či môžem.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Urobil si to minulú noc.
- Včera večer som bol naštvaný.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Tak ostaň naštvaný.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Predal si ma. Ak ja
mohol by som predať môjho starého muža.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Ak urobíte, ako hovorí a pôjdete na
škola, čo po škole?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Žiadna dohoda. Hovorí, že to robím ja
študuje, robí prácu.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Len som ho videl robiť prácu.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Nenávidíš niekoho vidieť
plaziť, najmä vlastný otec.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Tlačil som ho do tej práce, ale
85 dolárov týždenne by ho mohlo dostať von.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Nechajte ma s ním hovoriť.
- Poznám ho od narodenia.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Pozvi ma na večeru.
- Strácaš čas.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Je to bezplatné jedlo.
Bojíš sa ho?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Nie.
- Potom ma pozvite.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Ste pozvaní. 29 Kráľovská
Ulica, úplne hore.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Kráľovská.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie hovorí, že si šikovný.
- Ona? Mala by to vedieť.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Mohla mať kariéru.
Nie, že by ho nemala.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Je tu pre teba meno.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Všetko on
dotyky sa obracia na pitie.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Dobre ho poznáš.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Poznáte ho? Maxie a ja ideme dlho
cesta späť. Boli sme spolu deti.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Pamätám si prvé slová
čo vyšlo z jeho úst...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Prilepte ich." -
Uvidíme sa na večeri.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Nie, nechápeš ako ja
cítiť, a nebudeš naňho dávať pozor

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
ako keby to bol tvoj vlastný syn,
pretože to nie je tvoj syn.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Pán Fisher, hovorte ďalej
Danny má povolanie.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Spev je povolanie. Všetky
správne, takže začína v kanalizácii.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Kanalizácia tečie pod
najlepšie mestá,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
niektoré vedú k najkrajším
inštalatérstvo v Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Ale Danny nie je inštalatér.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Ako som to myslel...
- Viem, čo si myslel.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Odpoveď je nie.
Prepáčte, pán LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Nie je ti to ľúto.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Prečo sa ho nespýtaš, čo chce?
Chlapec má nezvyčajný talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Nech si myslí sám.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Nemáš na to právo
položte si tieto otázky.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, prosím ťa
dostať klobúk pána LeGranda?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Dobre, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Ďakujem za večeru,
Mimi. Si nejaký kuchár.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
dakujem.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Možno odchádzam s prázdnymi rukami,
ale všade inde mám plno.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Idem na chvíľu von, ocko.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Chcel by som hovoriť s
opäť o tomto.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Možno sa napiť, porozprávať sa o tom.
- Nepijem.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Nie, nemyslel som na teba
urobil. Zbohom, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Prečo si priniesol a
taký človek tu?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Nemuseli ste tak hovoriť.
Myslí si, že pre neho môžem urobiť prácu.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ale vás nezaujíma, čo si myslí
alebo čo si myslím, keď na to príde.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Čo chceš?
- Ružový kabriolet.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Potom sa zaregistrujte v škole.
- Ocko, mám veľmi priemerný mozog.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Nie som skvelý študent.
rozumieš?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Nechcem sa plaziť.
- To je to, čo robím?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Nemáš na výber. Oni
dostal ťa na útek skoro.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Nie! To nie je
pravda! Bojoval som...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Bojovali ste! Jasné, bojovali ste!
Celú cestu si šlapal dozadu.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Videl som, čo sa dnes stalo, otec,
a mne sa to nestane.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand má 85 dolárov a
týždeň, aby som bol účinkujúcim.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Využijem šancu.
- A čo škola?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Išiel som.
- A nepodarilo sa.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Mám za sebou neúspech.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Keby si bol starší, spýtal by som sa
na drink so mnou.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Som dosť starý na to, aby som sa napil.
- Napučiavať. Poďme.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Dnes večer nie. Bolo by
vyzerať smiešne.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Zajtra večer?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Vyzdvihnem ťa o deviatej.
- Dobre, je to <i>rande</i>.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Vieš, bol som zvedavý,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
je tam niečo konkrétne
hovorí 40-ročný muž 20-ročnému dievčaťu?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Povedz, že máš 38.
- Áno.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Prepáčte, pán LeGrand.
- To je v poriadku.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Nevadí, ak mám a
piť so sestrou?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Vieš, že mi je to jedno,
ale over sa u starca.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Nerobí zo mňa speváka...
- Nie, jednu si zo mňa spraví.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Podpíšeme papiere alebo si podáme ruky?
- Podáme si ruky.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Po otvorení a ste
smeč, podpíšeme papiere.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Zajtra budem v klube.
- Dobre.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll u kráľa
Kreolský! Najhorúcejšie predstavenie v meste!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Úžasná štyridsiatka Nina to robí
tanec, ktorý začal zlatú horúčku!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
A dnes večer to nové
senzácia Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banán ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Chce niekto banán? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Zrelé a pripravené,
tento banán ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Príďte si vybrať
je to zo stromu ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Ahoj zlatko ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Ak áno, vaše srdce
nechoď sa motať ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Keď uvidíte
banánová šupka ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Potom, Monsieur,
si hotová ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banán ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Ako miluje
slnko, aby ju zohrialo ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Akákoľvek matka
syn ju môže zahriať ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hej, zlatko, možno si to ty♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Starý muž nie
prísť? Nejaký otec.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Je to dobrý otec.
- Ale mizerné publikum.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Žiadne kosti, všetko mäso ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours tak sladký ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Nečakajte ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Na čo? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, garantujem ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Nájdete to
ľahké zbožňovať ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banán ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Ako miluje
slnko, aby ju zohrialo ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Akákoľvek matka
syn ju môže zahriať ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hej, zlatko, možno si to ty♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Ideme na to. Budeš skvelý
dnes večer. Počul som ťa skúšať.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Aké piesne spievate, ľudové piesne?
- Asi áno.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
To som ja
myslel si. Aká planéta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Len sa smiať. Bez urážky.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervózny?
- Trochu.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Chcel som, aby si to vedel
miesto nie je plné.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Ale polovica domu môže nenávidieť
si tvrdý ako plný dom.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Pokiaľ ide o vás,
miesto je zaseknuté.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Očakávajú to najlepšie.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Som rád, že si mi to povedal. nie som
teraz nervózny. Som na smrť vystrašená.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Len spievaj ako ty
šialený, budeš maškrtník.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Najväčšie slová v
šoubiznisu: "Si na tom."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Dámy a páni,
moment, na ktorý ste čakali.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole predstavuje a
mladý muž s veľkou budúcnosťou.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Senzácia Bourbon Street,
chlapec s rytmom, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Prešli do New
Orleans u Zlatej husi ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Chytil som zelenookého
bábika, ktorá bola na voľnej nohe ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ No, vykopávam tú hudbu ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Povedala, ja tiež ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Povedal som, krásne zlato,
poď, poďme ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixielandový rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixielandový rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ No, dixielandový rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixielandový rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Rozpusti si vlasy, cukor ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Uvoľnite sa ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ A urobte Dixieland
rock so mnou ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ So svietiacim modrým svetlom
na jej kývavých bokoch ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Dostala
bubeník taký nervózny ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Že stratil palice ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Hráč kométy
udrite na notu, ktorá je plochá ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Trombón ho udrel
kde sedela úbohá mačka ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Zahrajte si dixielandový rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixielandový rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ No, dixielandový rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixielandový rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Rozpusti si vlasy, cukor

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Uvoľnite sa ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ A urobte Dixieland
rock so mnou ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Bol som celý vykakaný ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Keď hodiny odbili 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Ale povedala, nie, ocko,
nemôžem opustiť podlahu ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Mala na sebe priliehavé šaty ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Sedí tak tesne ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Nevedela si sadnúť ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 sme pretancovali celú noc ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ K dixielandovému rocku ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixielandový rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ No, dixielandový rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixielandový rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Rozpusti si vlasy, cukor ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Uvoľnite sa ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ A urobte Dixieland
rock so mnou ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Rozpusti si vlasy, cukor ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Uvoľnite sa ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ A urobte Dixieland
rock so mnou ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock so mnou ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Vyveste jeho meno do svetiel.
- Správne.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Ahoj, Danny.
- Ahoj.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Si zaneprázdnený? OK. Máme rande.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Kde?
- Ukážem ti to.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Už sme skoro tam.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Je to len za touto zákrutou.
Počkaj, kým to uvidíš.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Nevieš ako
Dúfal som, že prídeš.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
ani tomu nerozumiem.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Myslím tým, že prišlo veľa chlapov
do obchodu so žiadosťou o rande.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Presne ako ty. Vytváranie trhlín.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Bol si ešte horší. vy
prišiel vykradnúť obchod.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ale hľadal som
ty, keď som vyšiel von.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Potom si ma k tomu priviedol
hotel a išiel som s vami.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
ja tomu nerozumiem. ja
myslel si, že som pekné dievča.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Si pekné dievča, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Premýšľal som o
tú noc a je mi to ľúto.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Áno, aj ja.
Povedal som ti predtým...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Nie, Danny, to nie
čo ma mrzí.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Je to ako so všetkým
práve začal s tebou.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Asi sme obaja niečo urobili
ten deň sme nikdy predtým nerobili.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Nikdy som nevykradol obchod. tam je
tiež poslednýkrát pre všetko.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Nemyslel som to tak.
- Počkaj. Vidíš tam ten dom?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Až tam? Vidíš to?
Kedysi to bol náš dom.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Otec to kúpil, keď som bol ja
osem. Akýsi darček k narodeninám.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Mali sme toho veľa
tam šťastné časy.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Kúpim ten dom späť
jedného dňa, alebo sa mu to páči.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
A garantujem vám, že nikto
vezme mi to. Nikto.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Povedal som o tebe mame.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Povedal som jej, že som stretol a
miliónový priateľ

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
v predajni za päť a desať centov.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, nie si niekedy?
ideš ma dnes večer pobozkať?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, nespadni
zamilovaný do mňa.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Láska znamená dostať
ženatý, mať deti.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Ešte ani neviem kto som.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kto musíš byť?
- Nechcem byť ako môj starý.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Láska, manželstvo, deti.
Najprv chcem byť niekým.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Poznáte lepší spôsob?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Stále by si ma mohol pobozkať.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Nechaj to tak,
Nellie. Zatiaľ áno.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Tak som to chcel byť ty
byť s ukázať môj dom.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mladé sny o láske,
mladé sny o láske ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mladé sny o láske,
mladé sny o láske ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Mladé sny♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Mladé sny, mladé sny ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Moje srdce je naplnené
s mladými snami ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Sny ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ A túžim až-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Zdieľajte ich všetky s vami ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ V mojich očiach ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Oči ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, nemôžeš?
vidieť v mojich očiach ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Jeho oči ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Že si to ty
len ten, kto ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kto ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Môže ma urobiť mladým
splnia sa sny? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Mám mladé ruky ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Zbrane ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ To ťa chce držať ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Držať sa ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Drž ťa, oh, tak pevne ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Mám mladé pery ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Pery ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Kto ťa chce pobozkať ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Pobozkať ťa♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Bozkávam ťa ráno,
poludnie a noc ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Vezmi ma za ruku ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Moja ruka, moja ruka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, miláčik,
vezmi ma za ruku ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake ruku ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ A dovoľte mi urobiť
si pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Zo všetkých mojich mladých
sny o láske ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Mám mladé ruky ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Sny ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ To ťa chce držať ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Držte sa dobre a pevne ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Mám mladé pery ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Kto ťa chce pobozkať ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Bozkávam ťa ráno,
poludnie a noc ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Vezmi ma za ruku ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Moja ruka, moja ruka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, miláčik,
vezmi ma za ruku ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-och-och-och ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Dovoľte mi urobiť z vás súčasť ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Dovoľte mi urobiť z vás súčasť ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Zo všetkých mojich mladých
sny o Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Okrem ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Zo všetkých mojich mladých
sny o láske ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Mladé sny o láske,
mladé sny o láske ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Áno! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Poponáhľajte sa! Váš
raňajky vychladnú.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, idem.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Veľký výstrel. Zaspievajte si pár piesní a
hneď spať celé ráno?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Si trochu pozadu.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Pán LeGrand ma držal napoly hore
noc hovorí o tebe.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Čo sa stalo s druhou polovicou?
- Prečo, ty!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie je veľmi dobrý
človek. Mohol by som ho mať veľmi rád.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Videli ste dnes ráno Popa?
- Na minútu.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Spýtal sa ako?
išlo to včera večer?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Povedal som mu, že všetci tlieskali.
- Čo povedal?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Poznáš Popa.
- Čo povedal?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Povedal, umyte si ruky
než mu prinesieš obed.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Znie to ako Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Tu.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Je mi jedno, ako dlho máš
písala recepty.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
pochopíš niekedy
že vediem obchod?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Rozumiem, pán Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Rozumiete, pán Primont,
rozumiete, pán Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
To je to, za čo ste platený. vy
nemôže naučiť starého psa novým kúskom.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Nie som starý pes.
- Neodpovedaj mi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Vyčistite túto podlahu.
Pokračujte a vezmite si to.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Utrite tam.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Ahoj, Danny. Poznáš sa
bzučí celá táto ulica?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Áno?
- Hovoria, že ty si ten ďalší.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Poznal som ťa, keď si
spievali pre hodinky.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Je trochu skoro
aby si si zaspomínal, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields ťa chce vidieť.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Nechcem ho vidieť.
- Musím ťa priniesť.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie na to nie je chlap
dať štetec do.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Môže byť drsný, ak chce
do. Vieš čo myslím.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Nechajte ho urobiť rezerváciu.
Za večer sú tri predstavenia.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Tá drogéria, z ktorej si práve vyšiel,
tam pracuje tvoj starý.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Takže?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nič. Len tam vojdem a
daj si cigaretu raz za čas.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Keby môj starý dostal klopanie
takto by som mu pomohol.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Pracoval som na tom.
- Urobím s tebou dohodu.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Príďte sa pozrieť na Maxieho Fieldsa,
Pokúsim sa vypracovať uhol.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Nikdy nevieš povedať. Vy áno
ja ti spravím láskavosť a urobím ti jednu.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Kde je Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Vezmem ťa k nemu. Som na jeho
mzdy teraz. Som jeden z jeho chlapcov.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
A tá situácia v drogérii,
vyjasní sa to len tak.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Toto je ono. Poď, choď rovno dnu.
- Ahoj, kamarát. Ošetruje ťa žralok OK?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Hore po nich po schodoch.
Maxie ťa očakáva.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Neprídeš?
- Počkám tu.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Tu bývaš?
- Toto je miesto, kde navštevujem.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Čo je to za žartovanie?
Pošlite dieťa.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Ahoj, Danny. Počul som, že si a
rozbiť. Dobré správy sa šíria rýchlo.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Sadnite si. Postarať sa o drink?
- Nie, ďakujem.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Bolo tam niečo špeciálne?
- Nie, nič zvláštne.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Len priateľské stretnutie.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Mám záujem o každú novinku
príťažlivosť. Je to dobré pre nás všetkých.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Potom znova, nikdy nevieš.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Čo je priateľské
deň je pracovný.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Máš dobrý vkus, Danny.
Ale musíte si to dovoliť.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie chce peniaze
dokonca podávať nápoj.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, prosím.
- Podávajte dieťaťu drink.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Nechcem drink.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie raz vyhral súťaž.
Najlepšie nohy v stave...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Odkiaľ si, zlatko?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
To je všetko. Maine.
Ukážte dieťaťu svoje nohy.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, prosím.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Vyhrali ste súťaž s ich nohami.
Muselo to pozerať 2000 ľudí.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Nehanbite sa.
Ukážte dieťaťu, čo vyhralo.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Dobre, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Celkom dobré, čo?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Nič sa nedeje
s tým zvyškom.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Musím ísť.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Chcel som len toto malé
chatovať, spoznávať.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Rád vidím, ako ľudia idú dopredu.
A ako som povedal, kto vie?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Možno raz budeme podnikať.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Možno pre mňa opäť pracuješ.
- To si nemyslím, pán Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Nikdy nevieš povedať.
Koniec koncov, videl som ťa prvý.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Priznávam, že ma vyhodili, keď si ty
prestať ísť s drobcom ako LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie nie je drobec.
Je to slušný chlapík.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, zabudol som. zabudol som
o ňom a tvojej sestre.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Toto bolo dosť
<i>a</i> týždeň pre Charlieho.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Najprv nájde speváka,
potom si nájde dievča.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Ste talentovaná rodina.
- Čo sa snažíš povedať?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Musím povedať len jednu vec,
dieťa. Nerád strácam veci.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Nevadí mi brať, ale nie
rád stratiť. Dokonca ani autobusák.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Keď niečo stratím, chcem
späť a ja to chápem. To je všetko.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Máš pred sebou dlhú cestu,
chlapec. Veľa a veľa šťastia.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Ukáž ho k dverám, zlatko.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Už sa sem nevracaj,
Danny. Zostaň ďaleko, ďaleko.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
dakujem. Mohol by som dať
ty rovnaka rada.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Ako Maine ide, tak
ide Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
zabzučal ma Maxie. bol som
dolu a zabzučal ma.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Žralok!
- Áno, pán Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Poď sem, Shark. Chcem sa porozprávať
vy. Daj si ľad, Ronnie. (Dvere sa zatvárajú)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Áno, pán Fields. Čo?
môžem pre teba urobiť?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Poď. Presuňte to. Čo?
máš na to dieťa Fisher?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Nič moc. Pomohol nám urobiť a
malá práca na päť a desať raz.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Nie dosť veľké. chcem
poriadne krútiť. Pracujte na tom.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
To je smiešne, pán Fields.
Práve som dostal nápad.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Je to jeho starý muž. On
pracuje v drogérii...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Práve včas, dámy. nádej
urobili ste rezervácie.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Nikdy sa to nedozvieš

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Čo znamená nebo ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Kým si nebol
do New Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ ty si nežil" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Kým sa nebudeš maznať a kukať ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Ja</i> S čiernookým dieťaťom ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Pri starej zátoke ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Nikdy ste nevideli ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Nikdy ste nevideli ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kráľovné bábik Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Nikdy ste nevideli
tie kráľovné bábik kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Akoby ich dostali ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Kde?  kde? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ V New Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ A oni
milujem ťa ako-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nikto nemôže ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Au ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Robí vám to strašnú radosť
že si sa narodil ako muž ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Ak ste tam neboli ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Bol som tam ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Človeče, nie si
nikde nebol ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nikde ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Život je lenivý,
a láska je v poriadku ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Je to tak fajn ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Ak sa cítite nízko ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Lowdown ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Tak mi pomôž, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Určite áno
stratiť blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ V Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 vedie ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Získajte vedenie ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Z džínsov ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Získajte vedenie
von z džínsov ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ A hotfoot to, hotfoot
to až kam? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Kde? kde? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, zlatko ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Povie, aby ste chvíľu zostali ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Áno. Áno ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Prežite to ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Milujte to ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Južný štýl ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Úplne dole v New ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Dole v novom ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Áno! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Nebol Danny dnes večer úžasný?
- Áno, úžasné.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Neustále sa zlepšuje.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Ahoj, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Ak príde moje dievča Nellie, povedz to
o ňu sa mám o čo starať.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Si chlapec, ktorý to dokáže.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Chlapče, ten chlapec si je istý
uvedenie do podnikania.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Ničí môj výkon,
tam vonku nie je nič iné ako ženy.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Nechcú ma vidieť.
Dnes večer jeden zakričal: "Nechaj to tak!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Možno by som mal urobiť ten pás.
- Prečo nie?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Budem trochu
neskoro na ďalšie predstavenie.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Je tu starý muž Primont
s cestom do banky.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Dúfam, že neodíde
než sa sem dostane Danny.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Je skoro 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Len neodchádzaj, pane,
kým sa sem Danny nedostane.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Si si istý, že tu bude?
- Bude tu.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Musím ti to podať, Shark.
Si určite dobrý obchodník.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Tu prichádza holub.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Snažil som sa ti zavolať.
- Načo?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Odvolaj to. Nie si mi dlžný.
- Predtým si bol na to horúci.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Rozmýšľal som...
- Funguje to obojstranne.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
My dostaneme peniaze, vy dostanete
táto situácia v drogérii sa vyriešila.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Starý muž by...
- Bol by, keby mohol.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Pozri. Primontova
pripravuje sa na odchod.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Ideš domov. Vieš
kde je banka, odložte to.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Dokončím inventár.
- Dúfam, že prestane pršať.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Vezmi si môj klobúk a kabát.
- Tak som to nemyslel.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Nie, choď do toho a vezmi si to.
- Ďakujem.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Dobre, maj to po svojom,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ale nehovor ty
nikdy nemal príležitosť.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Dobre, tu je
je. Tu je Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Si s nami alebo nie? to je
pre tvojho starého muža, vieš.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Dobre. Poď.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- To je Dannyho otec!
- Aj tak ho vezmeme.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, to je jeho starý muž!
- Ako to vieme? Len sa hráme na hlupákov.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
vieš?
kde je Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Nie, mladý muž, nemám. ja
neviem kde je Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Neviem si predstaviť toto dieťa. On je
bol tam pol hodiny.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Vyzeral chorý
keď sa vrátil.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Musím vidieť Dannyho.
- Rovnako aj publikum.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Je tam, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Je to tvoj otec. Mimi
telefonoval z nemocnice.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Niektorí násilníci ho zbili. Ona
chce, aby som ťa tam priviedol.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, nie.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Išiel do
banky a skočili mu.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Je v zlom stave, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi a Charlie sú
teraz v nemocnici.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Je v poriadku, doktor?
- Je nažive. Len.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Došlo k poškodeniu
mozog. Uvoľnili sme tlak

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
ale bude potrebovať ďalšiu operáciu
okamžite, jemná.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Doktor Martin Cabot má
vykonal tento druh operácie.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Je dobrý?
- Je najlepší, ale drahý.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Aké drahé?
- Pár tisíc, možno viac.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Stále som hlboko v pätách, ale
možno sa mi podarí nazbierať 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Dostaneme to nejakým spôsobom.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr Patrik. Kde to je
muž? Kde je ten Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr. Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Trvalo mi rok, kým som sa motala
toto pozvanie na večeru. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Pre Maxieho čokoľvek
Polia. dakujem.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Ty si ten chlapec?
- Áno, pane.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Pán Fields musí
mať ťa veľmi rád.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Hovorí sa, že ste pracovali pre
ho. Chcel pomôcť.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Poďme.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Keď pracuješ pre Maxieho
Fields, je to lepšie ako Modrý kríž.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
o čo ide?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Sú tam celé hodiny.
Musí to byť nejaký svetový rekord.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Zvládol to.
- Vďaka Bohu.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Idem domov, nemám zmysel
ísť na tú večeru.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy ma aj tak bolí.
- Ďakujem, pán doktor.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Bude v poriadku.
Môže to chvíľu trvať.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ale je silný
človek. Skutočný bojovník.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ale, doktor, asi
Maxie Fields. Ako...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Zvláštny človek, však? Veľmi
hrubé, vulgárne, veľmi silné.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Pošlite mu to najlepšie.
Pošlem mu účet.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Ďakujem, pán doktor.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Ja mu to oplatím,
Sis. Zaplatím každý cent.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Dostal som veľa peňazí späť
robiť. Veľa splácania.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Bude toho dosť
stoly pre každého!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Len zostaňte v rade
a nechoď preč.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Toto dieťa je absolútne
senzačný!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Len buďte trpezliví, ľudia. to
už to nebude dlho trvať.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Dobrý večer, ľudia.
- Ahoj!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Ako sa má tvoj otec?
- Oveľa lepšie.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Nechajte ju prejsť, ľudia.
Jej brat platí účty.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Bola to tvrdohlavá žena
tŕňom v oku človeka ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Prepáč, že meškám.
Len posledná kontrola Pop.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Všetko v poriadku?
- Zajtra príde domov.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Boli to dlhé štyri týždne.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Kráľ ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreol, choď! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ V New Orleans je muž
kto hrá-rokenrol ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Je to gitarista
s veľkou dušou ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Položí a
biť ako tona uhlia ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Ide okolo
meno kráľa kreolského ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Skákanie ako <i>a</i>
sumec na tyči, áno ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ A chvenie bokov
Kráľ kreolský ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Kráľ kreolský, kreolský kráľ ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Keď kráľ začne
urob to, je to tak dobré ako hotové ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Drží gitaru
ako samopal ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Začne vrčať
hlboko v hrdle ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Ohýba strunu,
a to je všetko, čo napísala ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-skákanie ako a
sumec na tyči, hej ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ A chvenie bokov
Kráľ kreolský ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Kráľ kreolský, kreolský kráľ ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Spieva pieseň
o slepej diere ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Spieva pieseň
o želé rolke ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Spieva pieseň
o bravčovom mäse a zelenine ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Spieva nejaké blues
o New Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-skákanie ako <i>a</i>
sumec na tyči, áno ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ A chvenie bokov
Kráľ kreolský ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Kráľ kreolský ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Choď! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Hrá niečo zlé,
potom hrá niečo sladké ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Bez ohľadu na to, ako hrá,
musíš sa postaviť na nohy♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ A keď sa rozhýbe
horúčka, baby, preboha ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Neprestáva hrať
kým sa mu nerozbije gitara ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-skákanie ako <i>a</i>
sumec na tyči, áno ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ A chvenie bokov
Kráľ kreolský ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Kráľ kreolský, áno, choď♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Vieš, že je
preč, preč, preč♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Hip-shakin King Creole ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Čo chceš?
- Pán Fields by vás rád videl.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- O čom?
- Chcem ťa len vidieť.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Nechcem ho vidieť.
- Nerozumieš práci, ktorú som dostal.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Keď Maxie povie prines
niekto, musím ich priniesť.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Takže to skrátim a
sladké. Chce ťa vidieť.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Tu je kľúč od jeho bytu.
Len vyjdite hore a otočte zámkom.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
rozumieš?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Pre malého chlapa, ty
robiť veľa hluku.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Spomínam si na daždivú noc
a muž nesúci mešec peňazí.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Váš starý muž bol v nemocnici
asi mesiac, nie?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Zajtra sa dostane von.
To ma fakt teší.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Vezmite si tento kľúč. vy
vedieť kde to je. (cinkanie)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Mal som skončiť
už si dávno odišiel.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Poď.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
pracuješ
aj pre Maxieho?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Všetci teraz pracujeme pre Maxieho.
- To počíta.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Choď rovno hore.
- Ďakujem, kamarát.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Poď dnu.
Čakal som na teba.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Je to pekná noc pre nehodu.
- Áno.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Kde je Fields?
Vraj ho mám vidieť.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Chceš ho vidieť?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Poď so mnou.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Tu je. Von a
preč. No nie je sladký?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Zakaždým, keď ho vidím ležať,
Stále sa pozerám na jeho hruď a dúfam.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Ale prasa drží
priamo pri dýchaní.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Myslím, že ma dnes večer nemôže vidieť.
- Danny, počkaj.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Nechcel ťa vidieť
dnes večer. Chcel, aby som ťa videl.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- O čom?
- Chce, aby si šiel pre neho pracovať.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Čo máš robiť?
- Čokoľvek s tým môžem urobiť.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tvoje srdce by v tom nebolo.
- Nepremeškali by ste to.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Dali by ste si drink?
Dali by ste si cigaretu?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Porozprávame sa?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Môžem pre teba niečo urobiť?
vôbec niečo?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Všeobecná myšlienka je, že som
mal sa s tebou spriateliť.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Viete, na...
- Pre vandráka? Tulák? za čo?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Len som chcel povedať, že máš
celkom dobrý spôsob rozprávania.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Veľa trampov maturuje
škola s vyznamenaním.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- V skutočnosti ja.
- Prepadol som bez vyznamenaní.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Prepáč, ale nemyslím si
Toto nastavenie zvládnem.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Toto je príprava, však?
- Všetko bolo vopred stanovené.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Povedzte to Maxie Fieldsovej
že som nemal náladu.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Za pár hodín som s ním v poriadku
mesiacov, tak to chcem zachovať.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, prajem ti to
nešiel by.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Toto nie je nehoda, zlatko.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
To sa stalo ako prvé
ráno v The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Odvtedy je všetko
bol opravený ako krivý boj.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
A v tom sa mýliš
srdce. Chýba mi to.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Chýba mi to tak veľmi, že sa môžem vydať za a
dievča, pretože má jednu dať.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Nežiadam ťa o ruku.
- Niečo sa ma pýtaš.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Si trochu utiahnutý, však?
- Nie som utiahnutá. Som opitý.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Ale poviem ti, čo si.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Si hrubý, odsudzuješ ma,
a ignorujúc moje Bohom dané kúzla.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Boh ti nedal kúzla
pre to, na čo ich používate.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
To je smiešne. A čítam
pokyny tak pozorne.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Prosím nechoď. Poď sem. ja
chcem ti niečo ukázať.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Pozri.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Čo tam dole robí?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Má príkazy od prasaťa
na hodinovanie vášho vstupu a výstupu.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Mal by si
stráviť tu pár hodín,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
a za tých pár hodín,
osvojiť si zvyk vracať sa.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
V pravý čas sa priblíži pán Fields
s účtom za moju láskavosť.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Dvojitý kríž Charlie LeGrand.
- Presne tak.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Čo ak teraz odídem?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Potom prasa potrestá
ja za to, že som zlyhal.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Keby ste boli láskaví, urobili by ste to
zostať niekoľko hodín

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
a len predstierať
ako ty ma máš rád.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Mohli by sme trochu fajčiť
cigarety, pustite si hudbu.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Len nech to tak vyzerá
aj keď mám šarm.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Mohol by som ti zaspievať nejaké pesničky.
Kedysi som bol spevák, viete.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Áno, urobil.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Nechajte hviezdy ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Vyblednúť a spadnúť ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ A nebudem ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Starajte sa vôbec

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Tak dlho ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Ako ja ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Máte ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Pamätáš si to?
- Áno. To je fakt oldie.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Kedysi to bola moja ústredná pieseň.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Žiadam ťa, aby si zostal, pretože ja
nenávidím byť potrestaný pánom Fieldsom.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Nie je to veľmi citlivý človek.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
V poriadku. ostanem.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
A myslím si, že si očarujúca.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Ja to slovo nepoužívam, ale ty áno.
- Ďakujem.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Je mi to ľúto.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Neplač. Zobudíš sa
až cirkusový majster.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, drž ma.
Drž ma, prosím.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
čo si ty?
robiť s týmto mužom?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Ako si sa k tomu dostal?
- Ako sa dostaneš von?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Choď domov, Danny. Choď domov.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Nie, nie. Nie v tomto dome.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Nevedel by som, keby to tak bolo
pretože som to chcel ty alebo Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie s tým nemá nič spoločné.
- Nebol by som si príliš istý.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Prepáčte, že zasahujem. ja nie
myslite, že vy dvaja zápasíte,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ale ako každý vie,
wrestling je všetko falošné.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Nezabúdajme, kto je
mal vyhrať: Ja.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Povedal som ti, že nebudem pre teba pracovať.
- Je to zlé.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Dúfal som, že sa to dá zariadiť
na nejakom priateľskom základe.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ale dá sa to
aj inak.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Počúvaj ma, pankáč.
Budeš pracovať v mojom klube.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Môžem pre vás urobiť veľa a
Môžem proti tebe urobiť veľa.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Prichádza tvoj starý muž
zajtra preč z nemocnice.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Možno to nebude dobré pre jeho zdravie
keby vedel, že si ho tam dal.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Bola to nehoda.
- Bolo?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Niekto chcel
dostať úder. Škoda, že to bol on.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Všetko sa to stalo kvôli tebe.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Nemyslíš, že by mu to vadilo?
Ty mu to povedz. Alebo mám?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Urob to a zabijem ťa.
- Mám jednoduchší spôsob.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Stačí podpísať tento kus papiera.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Nie je tam nič
to, doplním neskôr.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Nie, Danny. Nie!
- Drž hubu.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Alebo možno zaplním Charlieho miesto
so smradľavými bombami každú noc.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Ak je to nepríjemné
pomyslel si, čo tak skutočné bomby?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Myslíš, že nie?
Najjednoduchšia vec na svete.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Nech to vyzerá ako nehoda.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Všetko sa dá vyrobiť tak, aby vyzeralo
nehoda. Čo povieš, chlapče?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
To je skôr ono. nenechaj
už ťa preruším.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Práve si jej povedal...
"Maxie s tým nemá nič spoločné."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Takže teraz už viete.
Tak sa do toho dostanete.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Teraz ťa má Maxie rád
má ma. Už je neskoro.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Robíš niečo zle a
to robí niečo horšie.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
A potom nevieš
už ten rozdiel.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, je mi to veľmi ľúto.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Idem ďalej ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Milujem ťa♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Nepýtaj sa ma prečo ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Ja</i> Neviem ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Čo ešte ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Urobiť ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Nepýtaj sa ma prečo ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Robiť robiť robiť ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Ako smutné ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Moje srdce ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Bolo by ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Srdce by bolo ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Ak by ste mali ísť ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Aj keď si ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Nie je to dobré ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Pre mňa ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Tak ťa chcem ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Nie je ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Druh ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Z lásky ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Snívalo sa mi ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ O ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ale je to druh ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Že nemôžem žiť ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Bez ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Robiť robiť robiť ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Všetci ste ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Túžim po ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Túžba po ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Nerob ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Rozlúčte sa ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Nehovor zbohom ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Potrebujem ťa ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Viac ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ A ďalšie ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Nepýtaj sa ma prečo ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Robiť robiť robiť ́

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Potrebujem ťa ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Viac ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ A ďalšie ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Robiť robiť robiť ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Nerob ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Opýtajte sa ma ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Prečo ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Nerob ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Pýtajte sa ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Ja ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Prečo ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Dámy a páni,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Chcel by som len povedať
ďakujem za všetko.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Ľudia ste boli
úžasné a nikdy na teba nezabudnem.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Chcem, aby si vedel, že vždy budem
buď vďačný. dakujem velmi pekne.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Prepáčte.
- Čo sa deje?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Chlapče, to bola skvelá show.
- Ďakujem, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Aká bola opona
reč o všetkom?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nikdy sme sa nedostali k podpisu
tie papiere, o ktorých si hovoril.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Tak kam sa ponáhľaš?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Niet sa kam ponáhľať. ja proste nie
vedieť roztrhnúť podanie ruky.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
čo tým myslíš?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Opúšťam ťa, Charlie. mám
lepšia ponuka od Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Nie si dobrý, Danny. patríš
na ulici s chuligánmi.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Myslel som, že si sa zmenil,
ale patríš k nim.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Všetko si to zahodil.
Ty, ja, všetko.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, je čokoľvek
zle? si v poriadku?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Jasné.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Zneli ste smiešne, keď ste
volal. Dostal som sa sem hneď, ako som mohol.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Povedal som pánovi McIntyrovi, že to bolo
pohotovosť, hneď by som bol späť.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, je tu niečo, čo...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Čo sa deje, Danny?
- Nič.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Hovorili ste s
Otec Franklin už?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Zastavil som sa dnes ráno.
Je to úžasný muž.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
On ma pozná
od malička.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Bol taký šťastný, že som ho konečne našiel
niekto. Už sa nevie dočkať, kedy ťa stretne.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Teraz je tam, ak...
- Nemôžem, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Nevedel by som, čo na to povedať
ho. Preto som ťa musel vidieť.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Myslím, že možno až príliš
sa stalo príliš rýchlo.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Si opuchnutá a ja nechcem
ublížilo ti, ale niečo sa stalo.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Veľa sa toho stalo. Vyšiel som von
včera večer na Charlie LeGrand...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
A teraz si
vytváranie prednosti.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
asi áno. Zatiaľ áno.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
To dievča Ronnie, však
mas s tym nieco spolocne?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
ja neviem. Možno.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Celé je to akési pomiešané.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Vidíš, minulú noc...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Nemôžem v tom chodiť
kostol, kým si nie som istý.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Musím dostať
späť do obchodu.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Nemôžem si dovoliť, aby ma vyhodili
dve miesta v ten istý deň.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
si si istý?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nemá zmysel hovoriť
to už dlhšie. Dohoda je dohoda.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Pán Fields, prosím vás.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Nie som tu, aby som hovoril
môj syn. Je to moja dcéra.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Spýtal sa jej pán LeGrand
vydať sa za neho. Práve som sa to dozvedel.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Spolieha sa na Dannyho
zostať vo svojom klube.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Mohlo by to zničiť ich budúcnosť,
jej šancu na šťastie.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Tvoj chlapec sa musí nad sebou zamyslieť.
Môžem pre neho urobiť viac ako Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Nie, nerozumieš.
- To ty nechápeš.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Pán Fields, zberateľ
vykonal dodávku.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Dobre.
- O všetko je postarané.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Dobrý obchod.
- Je ešte niečo?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Tá tvár... To je
ten čo ma skoro zabil.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
si na omyle. Toto
muž pracuje pre mňa.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
pomýliť sa? nemýlim sa.
Na tú tvár som nikdy nemohla zabudnúť.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- O čom to hovorí?
- Porazte to. Pokračuj!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
počkaj. Je mi jedno čo ty
urob mi. Pôjdem na políciu.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Myslím, že nebudeš. ja nie
myslíš, že pôjdeš na políciu.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Hovoríte, že dohoda je a
dohoda. Urobím s tebou dohodu.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Nechajte Dannyho odstúpiť od dohody,
a zabudnem, že som videl tohto muža.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Inak idem na políciu.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Ste v poriadku, pán Fisher.
Musím ti to odovzdať.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ale je tu niečo, čo nevieš
možno ťa prinúti zmeniť názor.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Ocko, čo tu robíš?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Bola to nehoda, otec
prepáč. Čestný. Snažil som sa ich zastaviť.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Urobil som to pre teba!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Sklamal si ma, však?
- Kto po teba poslal?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Povedal si mu.
- Jasné, bežal na políciu.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Povedal som ti, že ťa zabijem.
- Nechaj to, chlapče.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Povedal som ti...
- Varujem ťa!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Nie! Nechajte ho na pokoji!
Nechajte ho na pokoji!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Ty tulák! Vlastním ťa!
- Nie, ty ma nevlastníš!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Kúpil si ma! Ty nie
vlastniť ma! Chcel som ti to povedať!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Hnusíš sa mi! nenávidím ťa!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Zakaždým, keď položíte ruky
na mňa, z teba lezie moje telo!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Pokračuj, udri ma! To je jediné
vec, na ktorú si dosť chlap!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Vypadni, Ronnie!
Nevracaj sa!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Je v uličke. Choďte okolo
bloku. Poďte iným spôsobom.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, vieme, že si tu.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Teraz poď von
a máš šancu.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Nemôžeš ujsť. Maxieho
pokryl celé mesto.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Toto je ono, kamarát. Toto
je veľký deň vyrovnania.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Musíme toho veľa vyriešiť.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, vedel som, že áno
tvoj starec tej noci.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Vedel som to a udrel som ho
tak či tak, príď si po mňa.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Poď von a choď
ja, alebo prídeme.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Prezradím ti tajomstvo.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Smiali sme sa
odkedy sa to stalo.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Povedal si mi, že sa znova zamotáme.
Teraz máte príležitosť. Poď.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Máš ho? Drž ho. ja
chcem naňho vložiť svoju značku.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
kde je?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kto je tam?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
To som ja, otec, Danny.
Pusti ma dnu, dobre?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Choď preč!
- Nemôžem. Prosím, pustite ma dnu, Pa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
prosím...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Prosím, dovoľte mi...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Od Dummyho som sa dozvedel čo
stalo. Musíš sa odtiaľto dostať.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Všetci idú po tebe.
Musíš sa schovať.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Ponáhľaj sa, Danny. Ponáhľaj sa.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Ahoj, Danny.
- Dobrý deň.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Ako sa cítiš?
- Ešte neviem.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Boli ste mimo
hlavu na dva dni.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Možno aj dlhšie.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
kde sme?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Len nejaké miesto na beh
do. Mám to už roky.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- A čo Maxie? On...?
- Nie. Tu nie je Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Tu nemám
myslieť na Maxieho

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
alebo včera alebo
dnes, alebo pozajtra.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Bolo pekné mať
niekoho, o koho sa starať.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Ďakujem. Ďakujem za všetko.
- Jasné.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Na čo čumíš?
- Vyzeráš ako dieťa.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
som. 104-ročné dieťa.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Asi to všetko začalo tým prvým
ráno, keď si ma zachránil.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Mal si odvahu a obdivoval som ťa
že. Sám mám tak málo.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Celkom by ste sa čudovali
šťastné konce, ktoré som vymyslel.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Vidíš, Danny, dievčatá ako ja,
ak zostaneme na konci,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
vo všeobecnosti skončiť
skoro rovnakým spôsobom.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Skôr či neskôr,
večierok sa skončil.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Ideme do našich rodných miest a vezmeme sa
prvý slušný chlap, ktorý sa nás pýta.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Boli by ste prekvapení, koľkí to robia.
Len ja som to tak nikdy nechcel.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Preto som si robil srandu
myslel som si, že si to mohol byť ty.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Kedysi som o tom možno sníval
jedného dňa to s Maxie prežijeme,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
a stretol by som ťa
niekde a my by sme utiekli.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Urobili sme.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Nikdy to nie je cesta
predstavuješ si to, však?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, nie som hrdý. ja
neostalo im veľa hrdosti.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Viem, čo môže byť a čo
nemôže byť. Ale myslíš si to

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
možno na chvíľu ty
mohol by som to urobiť tak, ako som si to vysníval?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Že by si ma mohol milovať a...
mohol by sa môj sen splniť?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Nebolo by ťažké ťa milovať.
- Tak ma miluj, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Vezmite si deň
tvoj život a miluj ma.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Počkaj tu.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Bol to krásny deň
na malú chvíľu.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, nie.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
prepáč.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, som tak rád, že si späť.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Dúfam, že teraz...
- Ešte nie, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
O malú chvíľu,
možno, ale nie teraz.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
počkám.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Mám veľa času.
Všetko bude v poriadku.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Veľa šťastia, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Nechajte hviezdy ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Vyblednúť a spadnúť ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ A bude mi to úplne jedno ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Pokiaľ ja ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Máte ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Každý bozk ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Prináša vzrušenie ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ A viem, že som to ja ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Pokiaľ ja ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Máte ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Zamyslime sa ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Z budúcnosti ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Zabudnite na minulosť ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Nie si moja prvá láska ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ale si môj posledný♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Vezmite si lásku, ktorú prinášam ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ A budem mať všetko ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Pokiaľ ja ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Máte ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Myslime na budúcnosť ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Zabudnite na minulosť ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Nie si moja prvá láska ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ale si môj posledný♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Vezmite si lásku, ktorú prinášam ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Potom budem mať všetko ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Pokiaľ ja ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Máte ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Tak dlho ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Pokiaľ ja ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Mať ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Ty ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Pokiaľ ja ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Máte ♪